海外常见约稿词汇（中英日文对应，持续更新）
面对海外买家，语言是沟通的第一道门槛。很多画师作品很好，却因为标题写不对、描述看不懂，错失大量订单。此外海外买家的搜索习惯非常直接，如果你的橱窗标题和标签用词不准，即使作品再好，也可能会搜不到。
本文整理了画师橱窗中最常用的核心词汇，覆盖商品类目标签、风格、授权、细节四大类，并提供中、英、日三语对照。无论你是面向欧美市场还是日本市场，这份词汇表都能帮你快速写出专业的商品标题和描述，让买家一眼看懂、放心下单。
商品类目&标签
| 中文 | 英文 (EN) | 日文(JP) |
| 插画 | Illustration | イラスト |
| 角色设计 | Character design | キャラクターデザイン |
| 同人 | Fan art | ファンアート / 二次創作 |
| 原创角色 | OC (Original Character) | オリジナルキャラクター |
| VTuber模型 | VTuber model / Live2D model | VTuberモデル / Live2Dモデル |
| 头像 | Avatar | アイコン |
| 半身 | Half-body | バストアップ / 半身 |
| 全身 | Full-body | 全身 |
| 立绘 | ref / Reference sheet | 立ち絵 / キャラシート |
| 大头/胸像 | Bust-up | 顔アップ |
| Q版 | Chibi | Chibi |
| 眼睛条 | eye banner | 目バナー / 帯状の目 |
| 表情包 | Emotes / Emoji set | 絵文字 / スタンプ |
| 模板 | YCH | YCH |
| 背景 | Background | 背景 |
| 漫画 | Comics | 漫画 |
| 单人 | Single character | 1点 / 単体 |
| 双人 | Two characters / Couple | 2点 / カップル |
| 多人 | Multiple characters | 複数点 |
| 缩略图/视频封面 | Thumbnail | サムネイル |
| 盲盒 | gacha / skeb-like | ガチャ風 |
| 概念设计 | Concept art | コンセプトアート |
| 草图 | Sketch | ラフ / 下書き |
| 线稿 | Line art | 線画 |
| 上色 | Coloring | 着色 |
| 完稿 | Final art | 完成品 |
| Live2D立绘 | Live2D model |
Live2D立ち絵
|
| Live2D拆解 | Vtuber model breakdown | Live2Dパーツ分け |
| Live2D动效 | Vtuber Rigging | VTuberモデリング |
| Live2D 一条龙 | Vtuber Full Process | VTuberフルパッケージ |
| 福瑞 | Furry | ケモノ |
| 特殊生物 | Creature | クリーチャー |
| 服饰设计 | Outfit Design | 衣装デザイン |
风格/题材属性
| 中文 | 英文(EN) | 日文(JP) |
| 平涂 | Flat Color | フラット塗り |
| 厚涂 | Thick painting / Impasto | 厚塗り |
| 日系 | Anime style | 日系 / アニメ風 |
| 写实 | Realistic | リアル調 |
| 水彩 | Watercolor | 水彩風 |
| 像素风 | Pixel art | ドット絵 |
| 幻想风 | Fantasy | ファンタジー |
| 科幻风 | Sci-fi | SF / サイエンス・フィクション |
| 复古风 | Retro / Vintage | レトロ |
| 可爱风 | Cute / Kawaii | 可愛い系 |
| 唯美 | Aesthetic / Beautiful | 唯美的 |
| 简约 | Minimalist / Simple | シンプル |
| 机甲 |
Mecha
|
メカ |
其他常用词汇
| 中文 | 英文(EN) | 日文(JP) |
| 约稿/委托 | commission | コミッション |
|
空档/档期
|
Slot
|
スロット
|
|
价目表
|
Price sheet / Commission info
|
価格表 / 依頼案内
|
|
修改
|
Revision
|
リテイク / 修正
|
|
截止日期/交付期限
|
Deadline
|
Deadline / 締め切り
|
|
报酬/费用
|
Price / Cost / Quote
|
価格 / 費用 / 見積もり
|
|
服务条款
|
TOS (Terms of Service)
|
TOS / 利用規約
|
|
非商用/个人用
|
Personal use only
|
非商用
|
|
商业使用
|
Commercial use
|
商用利用
|
|
工作进度
|
WIP (Work in Progress)
|
作業進捗
|
|
买断
|
Buyout / Exclusive rights
|
譲渡 / 買い切り
|
已复制