Nhân vật game yêu thích của tôi! Cuộc thi Vẽ lần 2 của DrawMarket chính thức khởi động
Nhân vật game bạn yêu thích nhất là ai? Cuộc thi Vẽ Fan Art lần thứ 2 đã chính thức khởi động, với tổng giải thưởng lên đến 1.250 USD. Dù bạn có là Họa sĩ được DrawMarket chứng nhận hay không, bạn đều được chào đón tham gia và tự do sáng tạo! Vui lòng đọc kỹ quy định chi tiết và cách thức tham gia dưới đây.
1. Chủ đề: Nhân vật game yêu thích của tôi
Hãy vẽ nhân vật game có ý nghĩa nhất với bạn — không giới hạn game, nền tảng hay thời đại.
Đó có thể là người hùng bạn đã chơi nhiều năm, một kẻ phản diện khó quên, hoặc một NPC đáng lẽ nên có nhiều đất diễn hơn.
Bạn có thể tự do tái hiện khoảnh khắc kinh điển nhất của họ, thiết kế lại tạo hình, hoặc đặt họ vào một khung cảnh hoàn toàn mới.
Mọi phong cách đều được chào đón: bán tả thực, anime, vẽ màu dày (painterly), pixel art, cách điệu... Hãy thể hiện theo cách chỉ riêng bạn mới có, về nhân vật luôn khắc sâu trong tâm trí bạn.
Lưu ý: Tác phẩm dự thi phải do chính người dự thi tự sáng tác. Fan art dựa trên nhân vật game có sẵn được cho phép, nhưng nghiêm cấm sao chép tác phẩm người khác và nội dung do AI tạo ra.
2. Thời gian diễn ra
- Nộp bài & Bình chọn: 15:00 ngày 1/9 – 14:59 ngày 30/9 (UTC+8)
- Chấm giải: 15:00 ngày 1/10 – 14:59 ngày 5/10 (UTC+8)
- Công bố kết quả: 15:00 ngày 5/10 (UTC+8)
Tất cả thời gian đều theo giờ Bắc Kinh (UTC+8).
3. Giải thưởng
| Giải | Số lượng | Giá trị | Mô tả |
| Giải Vàng | 1 | 500 USD | Thiết kế tổng thể xuất sắc nhất |
| Giải Bạc | 2 | 250 USD/giải | Tác phẩm xuất sắc |
| Giải Đặc biệt của Ban giám khảo | 1 | 250 USD | Do ban giám khảo chọn ra một tác phẩm có góc nhìn độc đáo / tiềm năng nổi bật |
Người dự thi thuộc top 10% xếp hạng tổng thể sẽ đủ điều kiện trở thành Họa sĩ được DrawMarket chứng nhận.
4. Cách thức tham gia
Cuộc thi hoàn toàn miễn phí, không cần mua hoặc thanh toán bất kỳ khoản phí nào. Một bài dự thi hợp lệ cần đáp ứng đồng thời hai điều kiện sau:
- Tải tác phẩm lên trang chuyên đề của cuộc thi trên nền tảng;
- Chia sẻ lên X, Instagram hoặc các nền tảng mạng xã hội khác kèm: #DrawMarketContest.
Hoàn thành cả hai bước mới được tính là bài dự thi hợp lệ.
5. Phương thức và tiêu chí chấm giải
Phương thức chấm giải
Giải Vàng và Giải Bạc: Do Ban tổ chức (cùng với ban giám khảo) đánh giá dựa trên:
- Tính sáng tạo và độc đáo của thiết kế;
- Kỹ thuật vẽ và mức độ hoàn thiện;
- Mức độ phù hợp với chủ đề;
- Sức biểu đạt hình ảnh tổng thể;
- Mức độ tương tác trên trang cuộc thi và mạng xã hội.
Giải Đặc biệt của Ban giám khảo: Do giám khảo được mời chấm độc lập lựa chọn, dành cho tác phẩm có góc nhìn độc đáo hoặc tiềm năng nổi bật.
Kết quả đánh giá của Ban tổ chức là quyết định cuối cùng.
6. Quy định và điều khoản tham gia
Dưới đây là quy định và điều khoản chi tiết khi tham gia. Việc tham gia đồng nghĩa với việc bạn đồng ý với các quy định này, cũng như Thỏa thuận người dùng và Chính sách quyền riêng tư của DrawMarket.
- Tác phẩm dự thi phải là sáng tác riêng của người dự thi, được thực hiện dành riêng cho cuộc thi này, chưa từng được công bố hoặc tham gia bất kỳ cuộc thi nào khác (trừ việc đăng đồng thời lên mạng xã hội chỉ định để tham gia). Nghiêm cấm sao chép, đạo nhái hoặc sử dụng tác phẩm của người khác.
- AI: Người dự thi không được sử dụng công cụ AI cho bất kỳ mục đích nào, bao gồm tìm ý tưởng (concept), đồ hình (tracing), sao chép/đánh cắp tác phẩm của người khác, hoặc tham khảo. Tác phẩm nộp cuối cùng phải do chính người dự thi vẽ tay 100% không được nộp bất kỳ hình ảnh nào do AI tạo ra hoặc sản xuất, hoặc bất kỳ phần nào của hình ảnh đó.
- Các công cụ và phần mềm vẽ số thông thường (như Photoshop, Procreate, Clip Studio Paint...) được phép sử dụng. Vui lòng lưu giữ các file quá trình sáng tác (file PSD/CSP/Procreate có phân lớp, video quay màn hình nếu có) để Ban tổ chức kiểm tra tính nguyên bản. Ban tổ chức có quyền yêu cầu cung cấp các file này và loại bỏ tư cách dự thi của bất kỳ tác phẩm nào bị xác định vi phạm quy định này.
- Mỗi tác phẩm chỉ được nhận một giải; mỗi người chỉ được nhận một phần thưởng tiền mặt.
- Nhân viên của Ban tổ chức và các công ty liên kết, ban giám khảo cuộc thi cùng người thân trực hệ của họ không được tham gia.
- Người dự thi là người chưa thành niên phải có sự đồng ý xác minh được của người giám hộ; tiền thưởng sẽ được chi trả cho người giám hộ, và thông tin cá nhân của người chưa thành niên được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của DrawMarket.
- Nghiêm cấm sử dụng bot, trình thu thập dữ liệu tự động, phần mềm gian lận bình chọn, hoặc mời/trả tiền để bình chọn nhằm làm sai lệch tính công bằng của cuộc thi; nếu phát hiện, sẽ bị loại khỏi cuộc thi và mất tư cách nhận giải.
Chuẩn mực nội dung
- Tác phẩm dự thi không được chứa: nội dung vi phạm pháp luật, gây nguy hại đến an ninh và sự thống nhất quốc gia, phá hoại ổn định xã hội, vi phạm thuần phong mỹ tục; nội dung chính trị nhạy cảm, kích động hoặc mang tính công kích; nội dung xúc phạm, bôi nhọ, khiêu dâm hoặc gợi dục, bạo lực, máu me; nội dung thù ghét hoặc phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, dân tộc, tôn giáo, giới tính, xu hướng tính dục, khuyết tật...; nội dung xâm phạm danh dự, hình ảnh, quyền sở hữu trí tuệ, bí mật kinh doanh của người khác; nội dung liên quan đến quyền riêng tư hoặc thông tin cá nhân của người khác; nội dung quấy rối, quảng cáo, thư rác; nội dung bịa đặt hoặc lừa đảo có chủ ý; và các nội dung khác vi phạm pháp luật, chính sách, thuần phong mỹ tục hoặc xâm phạm quyền và lợi ích hợp pháp của người khác.
- Khi phát hiện v mà không cần thông báo trước. Nếu tác phẩm dự thi vi phạm các quy định trên và gây ra hành động xử lý từ cơ quan nhà nước hoặc gây tổn thất cho bên thứ ba, người dự thi phải chịu toàn bộ trách nhiệm và bồi thường cho Ban tổ chức cùng bên thứ ba bị ảnh hưởng.
Quy định của nền tảng đăng bài
- Người dự thi có trách nhiệm tự tìm hiểu và tuân thủ các quy định hiện hành về hoạt động và nội dung của các nền tảng mà họ đăng tải tác phẩm (như Xiaohongshu...). Cuộc thi này không có bất kỳ mối quan hệ tài trợ, công nhận hay liên kết nào với các nền tảng nói trên; người dự thi từ bỏ mọi khiếu nại đối với các nền tảng này liên quan đến cuộc thi. Người dự thi cung cấp thông tin cho Ban tổ chức, không phải cho Xiaohongshu hay các nền tảng khác.
Quyền sở hữu trí tuệ
Quyền sở hữu tác phẩm: Người dự thi giữ quyền sở hữu và bản quyền đối với phần do chính họ sáng tác độc lập; quyền sở hữu trí tuệ đối với chất liệu gốc như nhân vật game vẫn thuộc về chủ sở hữu quyền tương ứng.
Hạn chế sử dụng đối với tác phẩm fan art: Tác phẩm dự thi là sản phẩm fan art dựa trên nhân vật game của bên thứ ba. Người dự thi hiểu và đồng ý rằng: tác phẩm dự thi chỉ được sử dụng cho mục đích trưng bày và chia sẻ cá nhân, không mang tính thương mại; bất kể có đoạt giải hay không, người dự thi và bất kỳ bên được cấp phép nào đều không được sử dụng tác phẩm dự thi để bán hàng thương mại, in ấn bán ra, sản xuất hàng hóa, quảng bá vì lợi nhuận hoặc bất kỳ mục đích sinh lời nào khác; người dự thi phải tự tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ của chủ sở hữu nhân vật game liên quan và các hướng dẫn về sáng tác fan art của họ; mọi tranh chấp quyền lợi phát sinh từ việc sử dụng nhân vật của bên thứ ba do người dự thi tự chịu trách nhiệm; việc Ban tổ chức sử dụng tác phẩm dự thi chỉ giới hạn trong mục đích quảng bá không mang tính thương mại cho cuộc thi này, và Ban tổ chức không tuyên bố có bất kỳ quyền nào đối với các nhân vật game liên quan.
Cam kết và bảo đảm của người dự thi: Người dự thi xác nhận và bảo đảm rằng: biểu đạt hội họa trong tác phẩm dự thi là sáng tác độc lập của chính người dự thi, không do AI tạo ra; người dự thi sở hữu hoặc kiểm soát toàn bộ quyền đối với phần sáng tác độc lập của mình và có quyền cấp các giấy phép theo điều khoản này; tác phẩm dự thi là sản phẩm fan art không mang tính thương mại dựa trên nhân vật game liên quan, và ngoại trừ nhân vật đó, tác phẩm không xâm phạm quyền của bất kỳ bên thứ ba nào cũng như không vi phạm bất kỳ pháp luật nào; không có bên thứ ba nào (bao gồm bất kỳ đại lý, người sử dụng lao động hoặc tổ chức quản lý tập thể quyền tác giả) có quyền xung đột đối với phần sáng tác độc lập của người dự thi. Nếu các cam kết trên là sai sự thật và gây tổn thất, người dự thi sẽ phải bồi thường cho Ban tổ chức.
Tác phẩm đoạt giải: Việc tham gia cuộc thi đồng nghĩa với việc: nếu tác phẩm đoạt giải, người dự thi cấp cho Ban tổ chức và các công ty liên kết một giấy phép trên toàn cầu, không độc quyền, miễn phí, đã thanh toán đầy đủ, vĩnh viễn, không thể thu hồi, có thể cấp phép lại và chuyển nhượng. Ban tổ chức có quyền, thông qua bất kỳ phương tiện hiện có hoặc phát triển trong tương lai, chỉ nhằm mục đích không mang tính thương mại để tổ chức và quảng bá cuộc thi này cùng nền tảng DrawMarket, sử dụng, lưu trữ, sao chép, xuất bản, trưng bày, dịch thuật và phát hành tác phẩm dự thi (toàn bộ hoặc một phần). Ban tổ chức sẽ ghi công người đoạt giải khi có thể thực hiện một cách hợp lý. Trong phạm vi pháp luật cho phép, người dự thi đồng ý với việc sử dụng trên và từ bỏ (hoặc đồng ý không viện dẫn) quyền nhân thân đối với tác phẩm có thể cản trở việc sử dụng đó; nếu việc từ bỏ này không được pháp luật cho phép, người dự thi đồng ý không phản đối việc sử dụng đó.
Tác phẩm không đoạt giải: Người dự thi cấp cho Ban tổ chức một giấy phép không độc quyền, toàn cầu, miễn phí, chỉ được sử dụng để tổ chức và quảng bá cuộc thi này cùng DrawMarket (như bộ sưu tập tác phẩm, tổng kết hoạt động, tài liệu quảng bá hoạt động), không dùng cho mục đích thương mại khác.
Khiếu nại từ bên thứ ba và việc gỡ bỏ tác phẩm: Trong bất kỳ trường hợp nào sau đây, Ban tổ chức có quyền (nhưng không có nghĩa vụ) tự quyết định gỡ bỏ, ẩn hoặc xóa tác phẩm dự thi liên quan vào bất kỳ lúc nào, và có thể hủy bỏ tư cách dự thi hoặc tư cách đoạt giải tương ứng, mà không cần thông báo trước cho người dự thi, cũng không phải chịu bất kỳ trách nhiệm bồi thường hay đền bù nào đối với người dự thi:
- Chủ sở hữu quyền của nhân vật game liên quan hoặc đại diện được ủy quyền của họ phản đối việc sáng tác fan art dựa trên nhân vật đó hoặc phản đối cuộc thi này, hoặc yêu cầu ngừng sử dụng, trưng bày các tác phẩm liên quan đến nhân vật đó;
- Ban tổ chức nhận được thông báo, khiếu nại hoặc yêu cầu về quyền lợi từ bất kỳ bên thứ ba nào liên quan đến việc xâm phạm quyền của tác phẩm dự thi;
- Ban tổ chức có cơ sở hợp lý để tin rằng tác phẩm dự thi có thể tồn tại rủi ro xâm phạm quyền, hoặc không tuân thủ pháp luật, quy định của nền tảng.
Bảo vệ quyền lợi khi bị xâm phạm: Nếu phát hiện bất kỳ bên thứ ba nào xâm phạm quyền đối với phần sáng tác độc lập của người dự thi trong tác phẩm dự thi, người dự thi có thể ủy quyền cho Ban tổ chức thực hiện các hành động bảo vệ quyền lợi dưới danh nghĩa của chính Ban tổ chức.
Sử dụng nhận diện thương hiệu: Ban tổ chức cấp cho người dự thi một giấy phép hạn chế, chỉ dành cho cá nhân, không mang tính thương mại, không độc quyền, không thể chuyển nhượng và có thể thu hồi, cho phép người dự thi sử dụng tên và logo "画加/DrawMarket" chỉ nhằm mục đích sáng tác, nộp và công bố tác phẩm dự thi cho cuộc thi này, đồng thời phải tuân thủ các quy chuẩn thương hiệu do Ban tổ chức cung cấp. Uy tín phát sinh từ đó thuộc về Ban tổ chức. Giấy phép này sẽ chấm dứt khi kết thúc cuộc thi hoặc khi Ban tổ chức yêu cầu người dự thi ngừng sử dụng. Nếu không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Ban tổ chức, người dự thi không được sử dụng nhận diện thương hiệu cho bất kỳ mục đích khác, cũng không được cho phép người khác làm như vậy.
Thuế và chi trả giải thưởng
- Tất cả giải thưởng đều là số tiền trước thuế. Ban tổ chức sẽ khấu trừ và nộp thuế tương ứng khi pháp luật yêu cầu, người đoạt giải sẽ thực nhận số tiền sau khi đã trừ thuế phải khấu trừ. Người đoạt giải phải tự khai báo và nộp thuế tương ứng theo pháp luật hiện hành tại quốc gia/khu vực của mình, và cung cấp các tài liệu cần thiết về danh tính và nhận tiền theo yêu cầu của Ban tổ chức.
- Ban tổ chức chi trả giải thưởng qua tổ chức thanh toán bên thứ ba có giấy phép (kênh thanh toán cụ thể và loại tiền thanh toán sẽ theo thông báo của Ban tổ chức). Người dự thi cần có tài khoản tại tổ chức đó và hoàn tất xác minh danh tính (KYC) trước khi nhận tiền. Thông tin ngân hàng và thanh toán của người dự thi được tổ chức thanh toán đó thu thập trực tiếp theo điều khoản và chính sách quyền riêng tư của riêng họ, không phải do Ban tổ chức thu thập. Phí chuyển đổi tiền tệ hoặc phí chuyển khoản do tổ chức đó thu, cùng với thuế mà Ban tổ chức khấu trừ theo pháp luật, có thể làm giảm số tiền thực nhận của người dự thi. Nếu giải thưởng không thể chi trả do người dự thi không đăng ký hoặc không qua được thẩm định của tổ chức đó, Ban tổ chức không chịu trách nhiệm về sự chậm trễ hoặc việc không chi trả được phát sinh từ đó.
- Việc chi trả giải thưởng phải trải qua kiểm tra tuân thủ và rà soát trừng phạt; đối với đối tượng hoặc khu vực bị pháp luật hoặc lệnh trừng phạt cấm chi trả, Ban tổ chức có quyền tạm hoãn hoặc hủy việc chi trả.
Quyền riêng tư
- Tất cả người dự thi (bao gồm người không đoạt giải): Ban tổ chức chỉ thu thập email, tài khoản mạng xã hội, tác phẩm dự thi và các thông tin khác cần thiết để tổ chức, chấm giải và công bố cuộc thi.
- Người đoạt giải và người vào chung kết: Ban tổ chức chỉ thu thập thông tin cần thiết để tổ chức hoạt động, xác minh tư cách dự thi, rà soát danh sách trừng phạt và bố trí trao thưởng — gồm họ tên, tuổi, quốc gia/khu vực và thông tin liên hệ của người dự thi (email; chỉ thu thập địa chỉ nhận hàng khi người dự thi nhận quà tặng vật lý); chỉ thu thập tuổi hoặc giấy tờ chứng minh sự đồng ý của người giám hộ khi người dự thi là người chưa thành niên. Ban tổ chức sẽ cung cấp họ tên và quốc gia/khu vực của người dự thi cho tổ chức thanh toán và công cụ rà soát trừng phạt. Ban tổ chức không thu thập thông tin tài khoản ngân hàng, thẻ ngân hàng hoặc các thông tin tài chính/KYC khác của người dự thi — các thông tin này do tổ chức thanh toán có giấy phép thu thập trực tiếp.
- Ban tổ chức xử lý các thông tin trên vì các mục đích nêu trên và theo Chính sách quyền riêng tư của DrawMarket, và chỉ lưu giữ trong khoảng thời gian cần thiết cho cuộc thi này cũng như cho mục đích pháp lý, thuế và kiểm toán. Cách thức xử lý cụ thể (bao gồm việc chuyển giao dữ liệu và các biện pháp bảo vệ tương ứng) được quy định chi tiết tại Chính sách quyền riêng tư của DrawMarket. Thông tin của người chưa thành niên được xử lý theo quy định riêng trong Chính sách quyền riêng tư của DrawMarket.
Quyền của Ban tổ chức
- Ban tổ chức có quyền, trong phạm vi hợp lý, sửa đổi, tạm ngừng, hủy bỏ, trì hoãn cuộc thi này, đính chính thông tin sai sót và hủy tư cách dự thi; các thay đổi quan trọng sẽ được thông báo qua trang hoạt động hoặc các kênh chính thức.
- Việc tham gia cuộc thi đồng nghĩa với việc đồng ý cho Ban tổ chức sử dụng tên/tài khoản/tác phẩm/hình ảnh liên quan của người dự thi nhằm mục đích công bố kết quả và quảng bá cuộc thi này/DrawMarket (nếu thị trường liên quan yêu cầu sự đồng ý rõ ràng, hành vi tham gia sẽ được xem là sự đồng ý đó).
Điều khoản chung
- Phạm vi áp dụng: Cuộc thi này không có hiệu lực tại các khu vực bị pháp luật cấm. Đối với các quốc gia/khu vực mà việc tổ chức cuộc thi này là bất hợp pháp, cần có giấy phép/đăng ký/tiền bảo lãnh, hoặc tồn tại gánh nặng quá mức khác, cùng các trường hợp bị trừng phạt hoặc pháp luật cấm Ban tổ chức chi trả giải thưởng, Ban tổ chức có thể loại trừ người dự thi liên quan hoặc không tổ chức cuộc thi này tại khu vực đó.
- Xác minh: Ban tổ chức có thể xác minh danh tính, tuổi và tư cách dự thi của người dự thi, và có thể yêu cầu người đoạt giải ký tuyên bố ngắn về tư cách/tính nguyên bản, xác nhận việc cấp phép quyền sở hữu trí tuệ và điền các mẫu thuế liên quan trước khi chi trả.
- Giải thưởng: Nếu số lượng bài dự thi đạt chuẩn không đủ, Ban tổ chức có thể quyết định không trao một giải nào đó hoặc giảm số lượng người đoạt giải; Ban tổ chức có thể thay thế bằng giải thưởng có giá trị tương đương hoặc cao hơn. Giải thưởng không thể chuyển nhượng và không thể đổi thành tiền mặt vượt quá số tiền đã quy định.
- Hủy tư cách và thu hồi: Ban tổ chức có thể hủy tư cách của bất kỳ tác phẩm hoặc người dự thi nào vi phạm quy định này, và thu hồi giải thưởng nếu sau đó phát hiện vi phạm hoặc không đủ điều kiện. Mọi quyết định của Ban tổ chức về tư cách dự thi, tính nguyên bản, việc sử dụng AI và lựa chọn người đoạt giải đều là quyết định cuối cùng, do Ban tổ chức tự quyết.
- Giới hạn trách nhiệm: Trong phạm vi pháp luật cho phép, Ban tổ chức không chịu trách nhiệm đối với các tổn thất gián tiếp hoặc không thể dự đoán được liên quan đến cuộc thi này, và tổng trách nhiệm của Ban tổ chức đối với người dự thi được giới hạn ở giá trị giải thưởng mà người dự thi có đủ điều kiện nhận. Điều khoản này không loại trừ bất kỳ trách nhiệm nào mà pháp luật không cho phép loại trừ.
- Khác: Quy định này không tạo thành bất kỳ quan hệ hợp danh, đại lý hay lao động nào giữa các bên. Nếu bất kỳ phần nào của quy định này không thể thực thi, các phần còn lại vẫn có hiệu lực; việc không thực thi một quy định nào đó không được coi là từ bỏ quyền. Ban tổ chức có thể chuyển nhượng quy định này trong nội bộ tập đoàn của mình.
Nhận giải và khiếu nại
- Sau khi tác phẩm dự thi được công khai trên trang hoạt động, nếu có khiếu nại về tư cách dự thi hoặc tính nguyên bản, vui lòng liên hệ với Ban tổ chức trước khi danh sách người đoạt giải được công bố, thông qua bộ phận hỗ trợ khách hàng của DrawMarket, gửi email đến địa chỉ chính thức của Ban tổ chức, hoặc nhắn tin riêng đến tài khoản Xiaohongshu/Weibo chính thức.
- Sau khi danh sách người đoạt giải được công bố, Ban tổ chức sẽ xử lý thông tin danh tính và nhận tiền do người đoạt giải cung cấp và bố trí thanh toán trong vòng 30 ngày làm việc; quà tặng vật lý sẽ được gửi đi hoặc cung cấp mã đổi trong vòng 30 ngày làm việc.
- Người đoạt giải phải cung cấp trung thực thông tin nhận giải trong vòng 14 ngày làm việc sau khi Ban tổ chức thông báo; nếu sau khi đã được thông báo và nhắc nhở hợp lý mà vẫn không cung cấp, sẽ được xem là từ bỏ giải thưởng.
Ban tổ chức và điều khoản áp dụng
- Cuộc thi này do DrawMarket (画加国际站) tổ chức, đơn vị vận hành là Hong Kong Netease Interactive Entertainment Limited ("Ban tổ chức").
- Việc tham gia cuộc thi đồng nghĩa với việc bạn đã đọc và đồng ý với quy định này, Thỏa thuận người dùng của DrawMarket và Chính sách quyền riêng tư của DrawMarket; các thỏa thuận trên là một phần cấu thành của quy định này và cùng được áp dụng. Luật áp dụng, giải quyết tranh chấp, việc tham gia của người chưa thành niên, quy chuẩn về tài khoản và hành vi trên nền tảng đối với cuộc thi này sẽ tuân theo quy định của Thỏa thuận người dùng DrawMarket.
- Quy định này được công bố bằng tiếng Trung và tiếng Anh, và có thể được bản địa hóa sang các ngôn ngữ khác. Nếu có sự không thống nhất giữa phiên bản tiếng Trung và tiếng Anh, phiên bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng; các bản dịch sang ngôn ngữ khác chỉ mang tính tham khảo.